written law

Forenotice registration, firstly written in German civil law in the middle age, is an important component of real property adscription registration system.

预告登记，为德国中世纪民法创立的制度，是不动产物权登记制度的重要组成部分。

Penal Code of Tang in the Shang Dynasty is the written law with cruel penalty.

商有《汤刑》，为成文法，刑罚很残酷。

The relationship between judicial interpretation and written law is subtle. On the one hand, the value of interpretation lies in remedying legislative defect;

司法解释与成文法之间存在一种微妙的关系：一方面司法解释的价值在于弥补成文法自身不能克服的缺陷；

The factor of legal system is written law.

法律体系的构成要素是制定法。

The rule of non-obviousness keeps on changing and developing in the legal practice, while the wording in the written law remains relatively stable.

非显而易见性规则在美国的司法实践中不断变化和发展，在立法中则保持相对稳定。

The basic principle of civil law that is known by the mankind as the tool overcoming the limitation of written law has gone through a long period.

民法基本原则作为克服成文法局限性的工具被人类所认识，经历了一段漫长的时期。

Besides, the written law all over the world does not definitely fix the concept and basic connotation of causality.

加之世界各国成文法典对因果关系之概念及基本内涵均未予明确规定。

With the rapid development of the global economy and the fast changing of the social life, the written law cannot regulate the people's activity accurately and properly.

司法解释伴随着成文法的产生而产生，随着社会经济和科技飞速发展，成文法难以规范动态的社会生活，需要以司法解释对法律条款进行修改、补充、发展和完善。

Both Spring and Autumn Period and Warring States Period are the moment when the Chinese traditional written law rose.

春秋战国时期是中国传统社会成文法兴起的阶段，成文法兴起是社会多种因素综合作用的结果。

Wang Li, a law lecturer at Southwestern University in Chongqing who has written a book about gangsters, says it really expanded after 2000 when its economy began to explode.

重庆西南大学法律讲师汪力写了一本有关黑帮的书。他表示，黑帮势力真正扩张是在2000年之后，当时重庆经济开始腾飞。

Decline of Paragon Politics and Movement of Written Law in Spring and Autumn Period and Warring States Period

典范政治衰落与春秋战国成文法运动

On the Relationship between Judicial Interpretation and Written Law

司法解释与成文法

To push forward the research of the criminal science in China, we should probe scientific methods of condemnation and penalty measurement based on the written law.

只有从制定法的前提出发，探索科学的定罪量刑之道，才能推动我国刑事科学的研究。

If all four bills pass as written, they would represent a substantial update of Michigan's 2013 law that allowed the testing of self-driving vehicles in limited conditions.

如果这四项法案都如所起草的那样通过，那么它们将标志着密歇根州2013年一项法律的重大更新，该法律允许在有限条件下测试无人驾驶汽车。

China's present-day legislative and judicial practice has long parted from this traditional written law theory.

我国的立法及司法实践也早已告别这种传统成文法理论。

However, it is the traditional law resulting from the traditions instead of the governmental written law that supports the operation of the system of dian.

而真正支撑典制运行的，是由习俗延伸的习惯法，而非官府制订的成文法。

In addition to written law, customary law has retained an extremely important role all over the world.

除了成文法外，判例法在世界范围内仍然发挥着极其重要的作用。

In the proposed amendment of "PRC Civil Procedure Law" written by Professor Jiang Wei, instruments order is a defined method to collecting evidence.

在江伟教授主持的《中华人民共和国民事诉讼法》修改建议稿中，明确把文书提出命令作为收集证据不可或缺的重要手段之一。

Mongolia, he said, used its muscle to keep trade along the Silk Road flowing and to enforce a written law.

蒙古，他说，是在用其武力保证丝绸之路的贸易畅通，以及强制实行一个落实于书面的法律。

The Constitution of 1787 was the fundamental law to the United States of America and also the first written law to the capitalist societies.

1787年宪法是美国的根本大法，也是资本主义世界第一部成文宪法，迄今已200余年。它所确立的原则，仍是现今美国政治生活的准则。

Case law and written law are the two most influential sources of law nowadays, and they are the great mark to divide the two kinds all along.

判例法和制定法是当今世界上最具影响力的两种法律形式，它们一直是英美法系和大陆法系相区别的主要标志。

The legal system of the Yuan Dynasty has special construction that the sources of law are made of the mainly case law and the ancillary written law.

元朝作为中国古代封建王朝之一，在法律制度上具有自己特殊结构，主要是其法律渊源构成上是以判例法为主，成文法为辅。

And to offer a sacrifice, according as it is written in the law of the Lord, a pair of turtledoves, or two young pigeons.

并该照上主法律上所吩咐的，献上祭物：一对斑鸠或两只鶵鸽。

Civil law countries have a tradition of valuing the academic interpretation. Although they are written law countries, but judges have great discretion.

大陆法系国家历来有重视学理解释的传统，虽实行成文法主义，但法官在适用法律中拥有很大的自由裁量权。

The American written law is made up of statutory law and uniform law.

美国成文法包括制定法与统一法两部分，制定法居于其中重要地位。

In the written law system, the criminal law is embodied in specific articles.

在成文法体系中，刑法规范是通过具体的刑法条文体现的。

Nowadays, in the system of civil law in many countries, the legal basis of the duty of protection has changed from judiciary law to written Law.

在许多国家的民法体系中，保护义务已经完成了从判例学说到成文法的转变。

These contracts were written in a variety of forms, but law and custom made them similar.

这些契约合同在书面形式上不尽相同, 但所依据的法律和惯例大体一致.

Due to the differences between the public prosecution mechanism on Court and judicial administration, there exist the phenomenon of "written law" and "practical law".

公诉机制庭前运行的制度层面与司法实践的运作存在着一定的差异，出现了文本中的法与实践中的法两张皮的现象。

He resembles the night watchman at the Supreme Court who resents the amount of written law and legal procedures.

他就像是最高法院的夜间警卫，对繁复的法律条文与法律程序充满怨怼。